Mantenha a mente e o coração abertos, e se um dia conhecer um dos homens que quase nunca conhece, você pode fazer companhia a ele, não vai ser tão solitario pra você.
Budi bistrog uma i otvorenog srca. I ako sretneš nekoga od onih ljudi o kojima si mi prièao, možete da se udružite i tako više neæeš biti usamljen.
Sabe, está sempre na sua mente, e blá, blá, blá...
Ona ti je stalno na pameti, i bla bla bla...
Ela me falou de todas as viagens que fez, e que tinha descoberto maneiras de expandir a mente, e aprender viver em "Harmonia", que deve ficar lá no Oeste, porque ela foi parar na Califórnia.
Причала ми је о њеним путовањима и како је нашла начина да просветли свој ум што мора да је негде западно, зато што је стигла до Калифорније. Хеј.
Não posso negar que, nos últimos dias... algumas suspeitas surgiram na minha mente... e gostaria de lhe fazer algumas perguntas diretas... certo?
Moram da priznam da su mi se proteklih dana neke sumnjive misli motale po glavi. Želim da ti postavim par pitanja.
Nós lemos a sua mente, e está tudo aqui.
Uèitali smo ga iz tvoga uma.
Porém, para aqueles... poucos escolhidos... dispostos a aprender... posso ensinar como enfeitiçar a mente... e como confundir os sentidos.
Мада, за оне одабране... који поседују... предиспозиције... могу вас научити како да омађијате ум и ухватите чула у замку.
Os idiotas ferraram a sua mente e agora está tendo alucinações paranóicas.
Они шупци су ти чачкали по уму и сад имаш параноичне халуцинације.
Voltava para onde tinha vindo em vez de vender a mente e a alma a estes sacanas.
Otišao bih od kud sam došao, umesto da prodam dušu tim seronjama.
Em minha vida, tenho lidado com doenças da mente e... ele com certeza é perturbado.
U svome životu, borio sam se sa bolestima uma i... on je definitivno poremeæen.
Precisa sair da sua mente e entrar no seu corpo.
Izadji iz svoje glave i udji u telo.
Ele vai descobrir o esconderijo da sua mente... e torturá-lo com cada segundo.
То ће да открије скривена места твог ума и мучиће их сваком секундом.
Ainda estou quatro passos atrás dele, ele vai ter que me dizer o que tem em mente... e o que ele espera da minha vitória.
Još uvijek zaostajem èetiri boda, reæi æe mi kako da doðem do vodstva, i što oèekuje od mene nakon što pobijedim.
Tudo isso está na minha mente e Megatron quer isso!
Све је ово у мојој глави, а Мегатрон то жели.
Só direi que tenho um número em mente e ainda não o atingi.
Рецимо да имам број на уму који још нисам достигао.
Sei onde procurar na sua mente e achar os seus segredos.
Знам да претражим ваш ум и пронађем ваше тајне.
Se eu quisesse inserir uma ideia em sua mente, e dissesse, "não pense em elefantes".
Усадићу вам идеју. Кажем вам: "Немојте да размишљате о слоновима".
Henry, quero que esvazie sua mente... e desenhe para mim a primeira coisa que pensar... quando ouvir a palavra "família".
Хенри, хоћу да ослободиш ум и да нацрташ слику... нечега што ти прво падне на памет,...кад чујеш реч породица.
Agora tenha isso sempre em mente e dê o fora daqui.
Sad utuvi to u glavu i beži!
Sua mente e corpo estão em estado de choque, como resultado da estase.
Vaš um i telo su u stanju šoka, zbog zamrzavanja.
Mantenha isso em mente e tente ficar longe de problemas, Sr. Tao.
Mislite o tome i pokušajte se kloniti nevolja, g. Tao.
Você mente e mata... a serviço de mentirosos e assassinos.
Lažeš i ubijaš za lažove i ubice.
Eles perturbaram sua mente e amarelaram seus dentes.
Pomutile su mu mozak i požutile zube.
Mas sentado aqui pensando sobre isso... alguns nomes me vêm à mente... e acho que devo recomendá-los.
Али док седим овде и размишљам о томе... Пада ми на памет неколико имена које бих могао да вам препоручим.
Mente e trai igualzinho ao papai!
Lažeš i varaš! Isti si kao tata!
Ele liberou a mente e deixou a mão fluir onde quisesse.
On je gasio svoj mozak, i njegove ruke su išle gde su htele.
Trouxe maravilhas para nutrir sua mente... e desenvolver suas habilidades.
Doneo sam stvari koje æe nahraniti tvoj um i razviti tvoje sposobnosti.
Instinto é o nariz da mente, e eu tenho um narigão.
lnstinkt je njuh pameti a ja imam veliki nos.
Na raiz da existência, mente e matéria se encontram.
U korenu postojanja, um i materija se sastaju.
Tenho uma ideia de como é na minha mente e rezo para que Anna a veja.
Замишљам слику тога у глави. И молим се да је Анине очи виде.
Você sai por aí, bebe, mente e tal, e as pessoas te odeiam.
Ideš naokolo piješ, lažeš i sve, a ljudi te mrze!
Até que um dia o corpo rebela-se contra a mente e grita:
Sve dok se jednog dana telo ne pobuni protiv uma i zavrišti:
Eu levei a mesma coisa para a polícia, porque a polícia, da mesma forma, era prisioneira da sua mente, e eles sentiam como se nós e eles, e que as pessoas não cooperavam.
исту ствар сам применила и у полицији, јер су и полицајци подједнако заробљеници свог ума, и мисле да се ради о њима и нама, и да људи не сарађују.
E este efeito é muito agradável para a mente, e ajuda a frase a soar bem.
I ovaj efekat je jako prijatan za um, i pomaže da rečenica stvara dobar osećaj.
Pior ainda é que, neste exato momento, quase tudo o que conhecemos sobre a mente e o cérebro humano é geralmente baseado em estudos de alunos falantes de inglês americano nas universidades.
Још горе вести су да је управо сада скоро све што знамо о људском уму и мозгу обично засновано на истраживањима америчких студената који говоре енглески.
E é esta conexão entre mente e coração que acredito que nos força não apenas há estarmos atentos a todas as coisas brilhantes e deslumbrantes, mas também às escuras e difíceis.
Ja upravo verujem da je ta veza između srca i uma ono što nas navodi da obraćamo pažnju ne samo na lepe i očaravajuće stvari, već i na one mračne i teške.
Eu podia ver imagens reais em minha mente, e lá eu faço funcionar, testo e aperfeiçoo.
Mogao sam da ih u potpunosti zamislim u glavi, u mislima bih radio na njima, testirao ih i unapredio.
Quando ele canta as canções da nossa infância, tentando usar palavras que nem eu consigo recordar. ele me faz lembrar duma coisa: do quão pouco conhecemos a mente, e do quão maravilhoso deve ser o desconhecido.
Kada peva pesme iz našeg detinjstva, pokušavajući sa rečima kojih se ni ja ne sećam, podseća me na jednu stvar: kako malo znamo o svesti i mora da je divno ono što je nepoznato.
Este filme é o seu fluxo de consciência, o sujeito da experiência da mente e do mundo.
Ovaj film je vaš tok svesti, predmet iskustva uma i sveta.
Vejam, todos nós sabemos por experiência que, ao dormir, o sono esclarece a mente, e se você não dorme, sua mente fica nublada.
Svi iz iskustva znamo da san bistri um, ali u nedostatku sna, on se usporava.
Então dei mais uma volta e, na segunda vez, outra questão me veio à mente e me fez mais bem e foi: "Para que eu iria querer ser lembrado?"
I napravio sam novi krug, i drugi put, palo mi je na pamet drugo pitanje, koje mi je bolje poslužilo, a to je bilo: zašto bih uopšte želeo da me pamte?
Nós somos a primeira geração que será capaz de poder entrar, usando esta tecnologia, dentro da mente e cérebro humano.
Mi smo prva generacija koja će biti u mogućnosti da uđe unutar, koristeći ovu tehnologiju, ljudskog uma i mozga.
O que nos torna humanos é que, de todas essas coisas que nossa mente e a mente deles têm, nós somos os mais extremos.
Ono što nas čini ljudima je to da od svih zajedničkih osobina, koje naši i njihovi umovi imaju naše su najekstremnije.
No Budismo, a lótus é símbolo de transcendência e pureza de mente e espírito.
U budizmu, lotos predstavlja simbol transcedentnosti i čistoće uma i duha.
O câncer rapidamente tomou conta de seu corpo e sua mente, e ela faleceu seis meses depois.
Rak je brzo osvojio njeno telo i um, i umrla je šest meseci kasnije.
Tragam essa pessoa à sua mente e, ao mesmo tempo, sigam a linha completa de Si para Mi, e vocês terão ouvido tudo o que Chopin tinha a dizer.
Ponesite je u mislima i u isto vreme pratite niz celim putem od H do E, i čućete sve što je Šopen hteo reći.
Em cada pessoa que filmei, vi como a mente e o coração podem ser influenciados pela propaganda e como o desejo de fazer sacrifícios pelo bem maior pode ser destorcido em algo muito obscuro e trágico.
Snimajući ljude, videla sam kako propaganda može da utiče na njihove umove i na njihova srca, i kako se njihova spremnost na žrtvovanje za nešto veće i bitnije izvrće u nešto vrlo mračno i tragično.
Ou seja, talvez você tenha uma mente, e as outras pessoas sejam robôs bem convincentes.
Dakle, možda vi imate um, a svi ostali su samo jako ubedljivi roboti.
E podemos falar sobre porque isso engana, porque vocês não percebem que há só três dedos aqui, porque a mente, e a maneira como ela processa informações, ela não conta, um, dois, três.
Možemo da pričamo zašto je ovo obmanjujuće, zašto niste primetili da je tamo dole samo tri prsta, zbog uma i načina na koji prerađuje informacije, on ne broji, jedan, dva, tri.
1.7535729408264s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Budi bistrog uma i otvorenog srca. I ako sretneš nekoga od onih ljudi o kojima si mi prièao, možete da se udružite i tako više neæeš biti usamljen. 